ترجمة قصيدة لمجموعة إزنزارن الامازيغية : ئمي حنى
مجموعة إزنزارن (بالأمازيغية: ⵉⵣⵏⵣⴰⵔⴻⵏ) هي فرقة موسيقية مغربية أمازيغية تغني بتشلحيت. من أشهر اغاني هده المجموعة اغنية ايمي حنا او IMMI HENNA التي سنترجمها خلال عدا المقال .
تأسست إزنزارن سنة 1972 بمدينة أكادير في المغرب من طرف مجموعة الأعضاء المؤسسون مثل عبد العزيز الشامخ ولحسن بوفرتال وعبد الهادي إڭوت ومصطفى الشاطر ومولاي إبراهيم الطالبي.
انقسمت المجموعة سنة 1975 إلى مجموعتين بعد عدم اتفاق مؤسسيها على نوعية الموسيقى التي سيقدًمونها. نتج عن هذا الإنقسام إنشاء كل من مجموعة إزنزارن عبد الهادي ومجموعة إزنزارن الشامخ بقيادة عبد العزيز الشامخ.
حملت المجموعة عند تأسيسها اسم إزنزارن والذي يعني بالأمازيغية أشعة الشمس. وبعد انقسامها غيرت الاسم إلى مجموعة إزنزارن عبد الهادي نسية إلى قائد الفرقة عبد الهادي إڭوت. عرفت رغم ذلك باسم إزنزران فقط.
و من اشهر هده الاغاني : اغنية امي حنا كفربيغ تسا ولى وولي
و اليكم ترجمة لهده الاغنية immi henna.
إمي حنا : أمي الحنينة..
إمي حنا كاف ربيغ تسا ولا وولي
أمي الحنينة لي ربيت عليها كبدي و قلبي
نتات أ يتسون أفود أر فلا تنتال
فوق ركبتها لقيت الدفء و الحماية
أدال نس أصميد و تسمتر فلاغ
بخمارها في البرد تحمينا
تزضا تزدم تكوم غ الحمى ولا أصميدي
تشقى في الحر و البرد
تصبر إ تزيت ن بابا تسلا فلاس اكوراي
تصبر لصراخ ابي وضرباته
اح أبابا إغ تسوكيت إمي توكرت اغ
اه يا أبي عندما ترى امي احترمها
أد أوكان تفوغ تاسيت اكوراي
ما ان تراها تريد الخروج..تحمل عصاك
اه انا يكا إيكيكل مو تموت اناسي
اه من هو يتيم توفيت امه..
إغما باباس ايكا أسمون ن تمغارين
فصار ابوه زير النساء
إقاند أيدل سيغربان إسوك أيكالي
ستكون الحيطان غطاؤه و الارض فراشه
الله أ رروح مراد إيسا توريت الميت
يا الله..لو الميت ممكن ترجع له الروح
أد سول إنكر غ إسمدال يانين أراونسي
حتى يقوم و يرى اولاده
و اليكم ترجمة لهده الاغنية immi henna.
إمي حنا : أمي الحنينة..
إمي حنا كاف ربيغ تسا ولا وولي
أمي الحنينة لي ربيت عليها كبدي و قلبي
نتات أ يتسون أفود أر فلا تنتال
فوق ركبتها لقيت الدفء و الحماية
أدال نس أصميد و تسمتر فلاغ
بخمارها في البرد تحمينا
تزضا تزدم تكوم غ الحمى ولا أصميدي
تشقى في الحر و البرد
تصبر إ تزيت ن بابا تسلا فلاس اكوراي
تصبر لصراخ ابي وضرباته
اح أبابا إغ تسوكيت إمي توكرت اغ
اه يا أبي عندما ترى امي احترمها
أد أوكان تفوغ تاسيت اكوراي
ما ان تراها تريد الخروج..تحمل عصاك
اه انا يكا إيكيكل مو تموت اناسي
اه من هو يتيم توفيت امه..
إغما باباس ايكا أسمون ن تمغارين
فصار ابوه زير النساء
إقاند أيدل سيغربان إسوك أيكالي
ستكون الحيطان غطاؤه و الارض فراشه
الله أ رروح مراد إيسا توريت الميت
يا الله..لو الميت ممكن ترجع له الروح
أد سول إنكر غ إسمدال يانين أراونسي
حتى يقوم و يرى اولاده